người quen

Hai người quen gặp nhau và chào hỏi trên đường phố.

Définition

1. Nom:
   • Connaissance, personne de connaissance : Désigne une personne que l'on connaît, avec qui on a un rapport social, mais sans que cette relation soit nécessairement profonde ou amicale. C'est quelqu'un dont on sait le nom ou le visage, avec qui on échange éventuellement des salutations ou des propos courants.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên đường, tôi gặp một người quen cũ. (Dans la rue, j'ai rencontré une vieille connaissance.)
  • Đó không phải là bạn thân, chỉ là người quen thôi. (Ce n'est pas un ami proche, c'est juste une connaissance.)
  • Bữa tiệc có rất nhiều người quen. (La fête réunissait beaucoup de gens de connaissance.)

Utilisation avancée

• "người quen biết" : Cette variante plus longue met un accent supplémentaire sur l'idée de relation sociale établie, de cercle de relations.
  • Ông ấy có người quen biết ở nhiều nơi. (Il a des relations dans de nombreux endroits.)

Variantes et mots apparentés

• Quen biết (verbe) : connaître (dans le sens d'avoir des relations sociales).
  • Hai gia đình đã quen biết nhau từ lâu. (Les deux familles se connaissent depuis longtemps.)
• Quen thuộc (adjectif) : familier, connu (peut s'appliquer à des choses ou des personnes).
  • Một gương mặt quen thuộc. (Un visage familier.)

Synonymes

• Connaissance : personne que l'on connaît sans être un ami intime.
• Relation : personne avec qui on est en contact dans le cadre social ou professionnel.

Expressions idiomatiques

• Người quen nửa mặt : connaissance de passage, personne que l'on connaît très superficiellement.
  • Họ là người quen nửa mặt, không thân thiết. (Ils sont de vagues connaissances, pas des proches.)